Nu-i vina mea ca tu și fratele tău
sunteți cei mai căutați fugitivi din lume. Asta-i vina ta.
Tata o ia razna. Nu-i în apele lui acum.
Și mama tot timpul a știut cum să aibe grijă de el.
Știi pe unul frați.
Invocat în lumea morților să păcălească zeii. Să-i păcălească.
Să-i bată la propriul lor joc.
Niciodată nu a fost vorba de noi doi, tot timpul a fost despre Richie!
Nu-i nebun!
- Văd prea multe. - Vino la mine.
Încearcă să vadă pe cealaltă lume.
- Nu ăsta ești tu. - Ba da.
Drumul e lung.
Calea-i nesigură.
Pentru mulți dintre noi, călătoria e una de singurătate.
Ne spunem că trebuie să mergem pe acest drum obositor singuri.
Să înfruntăm ce va veni, indiferent cât e de groaznic.
Unii dintre noi îi cheamă pe îngeri
să-și deschidă aripile să ne protejeze.
Alții tind să vadă calea, sperând că vor ajunge să știe drumul
prin hrana dată de Domnul.
Dar dacă ni se arăta calea?
Vom continua pe acest drum, singuri, orbiți și speriați?
Sau vom avea puterea să-I urmăm calea?
De asta sunt aici... Să onorez un om
care vede cu mai buni ochi decât noi.
Ne-a arătat calea Domnului spre mântuire.
Prin preoția lui, a salvat multe vieți, inclusiv a mea.
Soțul meu, Jacob Fuller.
Mai bine să nu fie Kyle.
Taci din gură.
Vom opri la primul loc pe care-l vedem.
Ce vom face?
Tata e beat.
Trebuie să doarmă într-un pat de Doamne ajută.
Lasă-l să doarmă acolo.
Ar trebui să continui să mergi către Mexic.
Nu merg în Mexic.
Dacă e ceva, voi merge înapoi în Bethel, dar nici asta nu pot face.
De când tragi tu sforile pe aici?
De acum.
Uite... Cel mai apropiat loc e ceva han pe nume Dew Drop.
Pare drăguț.
Curățenia!
E timpul să curăț camera, fiule.
Nu avem nevoie.
Ai face bine să nu faci mizerie acolo.
Vezi tu, doamnă, chestia e că... iubita mea încă doarme.
Noi am avut... o noapte lungă.
Poți veni mâine, dacă dorești.
Voi veni când voi dori eu.
Bine. Mulțumesc.
- Aș vrea să mă lași să-ți zic... - Taci. Nu mai vorbi.
Trebuie să gândim. Da?
Jumătate din vameșii de la Rio Grande o să aibă copii cu identitățile noastre.
Ne trebuie un mod de trecere. Avem nevoie chiar acum.
Doar ascultă-mă.
Trebuia să-l ascult pe unchiul Eddie. Știi?
Tipii ca noi, tot timpul vorbim despre scăpare, trăind în paradis.
Vorbește cât vrei.
Nu vom ajunge niciodată acolo.
Seth.
Ceva mi s-a întâmplat.
Da, Richard.
Ceva se întâmplă.
Am încercat să înțeleg.
Am încercat. Dar nu pot.
Și cumva, nu prea cred că ești capabil să-mi explici aia.
Aș putea să văd în interiorul ei.
Ce naiba înseamnă asta?
Puteam vedea.
Știam că o să mă rănească.
Știam. A fost în ochii ei.
Și nu știu cum să-ți explic acum, dar vreau să-mi dau seama.
Nu o să-ți dai seama aici.
Bine? Nu putem rămâne.
Vrei să știi ce altceva mai zicea unchiul Eddie?
Ce?
E vorba și cum vom trece dincolo.
Ce, Richard? Ce e?
E un proverb indian ce mi l-a spus odată.
"Ochii găsesc ochi."
Vezi, ochii noștri sunt sursa energiei noastre.
Poți simții privirile cuiva asupra ta, dar ceea ce simți tu de fapt
e energia lor concentrată exact pe tine.
Ce se întâmplă dacă-ți închizi ochii?
Ce?
Îți tai energia.
Dacă poți doar să-i închizi, nu doar că oamenii nu te vor vedea,
dar ei vor vedea prin tine.
Cel mai mare hoț din istoria celor mai mari hoți l-a învățat asta.
Închide ochii noștri.
Ăsta-i planul tău? Să închidem ochii?
Bine. Trebuie să plec de aici.
Bine, tu, perfecționează-ți spaniola sau ceva.
Am drepturi asupra patului.
Nu dorm cu tata.
Sunt prea matură pentru asta.
Ce naiba?
E ceva ciudat.
Care-i problema lui?
Thanks to Oyku Buyuk www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E04 "Let's Get Ramblin'"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Domnule, mersi că m-ați sunat înapoi.
Parcă ți-am spus să stai liniștit.
Nu încerca nicio figură despre ucigașul cartelului.
Încerci doar să-ți dai avânt să poți merge după frații Gecko.
Eu doar citesc dovezile.
Stau chiar lângă un cadavru, în mijlocul pustiului și a fost mort de cât?
Cam de două ore.
Se pare că a fost secat de sânge.
Ai auzit asta?
Și încă-și are ochii.
Asta nu prea se potrivește cu ucigașul pe care-l urmărești.
Nu înseamnă nimic pentru tine?
Domnule, am adus în expert.
A spus că nu avem de-a face doar cu un simplu cartel.
Se pare că-i ceva cult al sângelui.
Ei îl venerează pe străvechiul Dumnezeu Mexican al morții.
Polițistule, fiul meu îmi spune foarte multe prostii când ajung acasă.
Asta pentru ca drogat.
Nu mă fă să-l ascult și la servici.
Frații Gecko trec prin Acuna.
O să primească ajutor de la acest cartel.
Vreau doar să anunți.
O să sun vameșii... Dacă-mi juri chiar acum
că te vei întoarce și vei merge acasă.
Earl mi-a spus să nu mă odihnesc până acest frați nu sunt morți.
Cu mâna pe inima-ți spun, ăsta-i ultimul lucru pe care mi l-a zis.
Se pare că răspund unei puteri mai mari acum.
Ceva sfat gratis, fiule...
Dacă te găsești într-o groapă, nu mai sapă.
Astea fiind spuse, înțeleg de ce nu poți scăpa de lopată.
O să anunț.
Dar cum afli ceva mă suni.
S-a făcut?
S-a făcut.
Nu am fost împușcat ca acești nemernici să umble liberi spre apus.
Promite-mi ceva.
Îi vei omorî pe acești nemernici.
Jur pe fiica mea, îi voi omorî.
Ce pot face pentru tine?
Fă-i plinul.
Puteai să ne lași pe noi prima dată.
Adică, de ce trebuia să parchezi atât de departe?
Eu sunt șoferul. Parchez unde vreau.
Nici măcar nu știu de ce conduci.
Și tata beat pe jumate conduce mai bine decât tine.
Tată!
Ce te face să crezi că poți vorbi așa?
Doar glumeam.
Încă suntem o familie pură.
Arătă ceva respect.
Tată. Oprește-te!
Tată.
Kate, te superi dacă iau patul?
Nu, chiar deloc. Eu merg la piscină.
Katey-prăjiturică.
Deschide ușa.
Acum.
Scuze pentru băutură.
Eram doar...
Mă eliberam puțin, să spun așa.
Nu se va mai întâmplă vreodată.
Bine.
Am terminat?
Vrei să-mi spui ce se petrece cu tine?
Nimic nu se petrece cu mine.
Chiar vrei să ne întoarcem înapoi?
- Da. Vreau. - De ce?
Nu mă mai simt în siguranță cu tine.
Nu simt că pot avea încredere în tine.
Nu ești tu însuți.
Katey, îmi pare foarte rău.
Chiar îmi pare.
Cred că în timp, când o să te gândești la excursia asta
o să vezi cât de importantă a fost...
Indiferent de părerea ta față de mine.
Pot să mă schimb acum?
Dacă mai e ceva ce am făcut să te dezamăgesc,
îmi cer scuze.
Bătrânelule. Ascultă.
Unde-i un loc bun pentru mâncare pe aici prin zonă?
A ce seamăn eu, Camera Comerțului?
Încerc doar să aflu un loc unde să mănânc.
Nu-mi pasă unde mănânci, atâta timp cât nu mănânci în cameră.
Dacă simt miros de mâncare ieșind din acea cameră,
o să-ți arunc fundul în stradă și nu te gândi că nu o pot face.
Știi ce? Las-o baltă. E în regulă.
Nu trebuie s-o las baltă. Deja am lăsat-o.
Nu uita ce ți-am zis.
Bine. Să ai o zi plăcută.
Tată.
Am nevoie de o geantă din rulotă.
Ai comandat pizza?
Nu.
Sunt chiar în camera de sub voi.
Crezi că poți face mai puțin zgomot, dacă se poate?
Poftim?
Omul a zis să taci din gură.
Ce-i cu puștiul asiatic?
Ne dai sau nu ne dai pentru UNICEF?
E fiul meu.
Pe bune?
Unde-i mama?
Sunt doar eu și băiatul.
Dar fata?
Conducea rulota, îți amintești?
Seth.
Vouă vă place să vă deghizați?
Nu, nu ne place.
Unde e?
A mers la cumpărături pentru drum.
Nu va fi aici pentru ore.
Minte.
Sun-o.
Nu răspunde.
Și-a pus asta înainte să plece.
Probabil e la piscină.
Merg s-o iau.
De fapt...
Du-te tu, Richie.
Ai stat destul timp în cameră astăzi.
Vreau doar s-o găsești și s-o aduci aici, da?
Nu vorbi cu ea. Nu o atinge.
Să fim punctuali.
10:00 la Timex.
Am asta sub control.
"Numărul cazului 349235.
"Șoferul a fost Pastorul Jacob Fuller.
"Pasagerul a fost soția lui, Jennifer Fuller.
"Dl. Fuller se pare că a pierdut controlul vehiculului
"ieșind de pe banda spre Montgomery.
Cel puțin, asta e ceea ce suspectul a raportat inițial.
Deja ți-am spus ce s-a întâmplat.
Frânele trebuiau schimbate.
"Inspecția noastră a arătat ca frânele erau în regulă...
Pedalele și rotorul la un nivel acceptabil."
Și ieșeam de pe bandă spre Montgomery și...
A fost o căprioară, eu am virat și...
"Proximitatea luminilor fac imposibilul ca animalele sălbatice să se aventureze
"pe acea porțiune de autostradă.
"Analiza suprafeței drumului
"a arătat un model clar și o forță de frecare.
Vehiculul avea cel puțin 110 km/h.
"Testele sângelui s-au făcut la fața locului cu un etilotest."
Katey-prăjiturică?
"Nivelul alcoolului în sânge alDl. Fuller a fost sub limita legală.
"Nu a fost diminuat.
"Oricum, inspecția zgârieturilor
de pe mâinile Dl. Fuller a arătat o cauză alternantă."
"Subiectul a spus că a fost implicat
într-o altercație cu soția lui înainte de accident."
"Altercație cu soția lui."
Prin preoția lui, a salvat multe vieți, inclusiv pe a mea.
Soțul meu, Jacob Fuller.
Doamne, vindecă-ți slujitoarea, Jenny.
Elibereaz-o de durere și de tristețe
că ea să te poată servi mai bine și pe familia ei în această viață.
S-a zbătut să rămână pe cărarea pe care i-ai ales-o.
Curăță-i drumul ca să-și găsească calea.
Amin.
Care-i problema cu mama?
De cât timp stai aici?
Doar ce am ajuns.
E o altă migrenă.
Săraca ta mamă suferă.
Nu, are nevoie de odihnă.
Dacă vrei s-o ajuți, roagă-te pentru ea.
Ce ascunzi, tăticule?
Ești bine?
Sunt... sunt bine.
Richie?
Poți să-mi dai chiloții jos, te rog?
Îmi dai și mie una?
Nu ți-a spus tatăl tău să nu faci asta niciodată?
Să fac ce?
Să vorbești cu străinii.
Tăticul meu spune multe lucruri.
Ești în vacanță sau ceva?
Ceva de genul.
Nu-i chiar o vacanță, nu?
Nu știu.
Cine are nevoie de Bahamas când ai hanul Dew Drop?
Eric! Mikey! Mai încet!
Așteptați-mă.
Sigur ești bine?
Simți vreodată cum că...
Viața ta și... Și tot ce este în ea...
Se întoarce încet cu susul în jos, ca un vapor în ocean?
Nu ai nicio idee.
Curățenia!
Încă dormim. Poți să vii mai târziu, te rog?
Haide, Richie.
Frații notorii Gecko.
Nu am spus că te poți ridica.
Am auzit de tine la radio.
Am schimba canalul ca să nu-i sperii pe copii.
Ai făcut lucrul corect. Acum așează-te.
La radio a spus că ați jefuit o bancă în Abilene.
Mergeți spre sud... Ceea ce înseamnă că mergeți în Mexic.
De asta ai nevoie de noi, nu-i așa?
O să ne folosești să treci dincolo. Suntem acoperirea ta.
Ești un om isteț.
Ai făcut vreo actorie vreodată?
Actorie?
Da... clubul de dramă, liceu.
Nimic?
Odată, acum mult timp.
- Pe cine ai jucat? - Iosif.
Iosif cine?
Iosif, fiul lui Iacob.
Tip interesant?
Putea să vadă în viitor.
Pare folositor.
Te-au învățat ceva despre actorie?
Care-i ideea?
În linia mea, tot timpul ești un interpret.
Înțelegi?
Îmi plac actorii. I-am studiat.
Pacino, McQueen, Brando...
Au făcut să pară credibili.
Mă crezi?
Prima regulă a unei actorii bune
e să asculți la ceea ce are de zis celălalt actor.
Mă asculți?
Vreau să-ți împrospătezi memoria asupra dramei.
Pentru că trebuie să devii foarte bunt... mult mai bun...
Repede.
Cu toții suntem făcuți pentru o singură interpretare
a "fă ceea ce-ți zic naibii."
Eu sunt conducătorul,
tu și micul tău băiat adoptat sunteți suportul.
Dacă-l omori...
Cu toții o să primim Tony.
Vrei un Tony, nu-i așa?
Planul tău nu va funcționa.
Nu te voi lăsa să-mi iei copii.
Nu va merge cu un singur bătrân ciudat,
așa că ghici ce... Aducem întregul clan.
Așa că stai jos.
I-ai spus să nu-mi atingă fiica.
Ce?
Fratele tău.
De ce i-ai spus să nu-mi atingă fiica?
Fiica ta va fi bine.
Dacă o rănește...
Te voi omorî cu mâinile goale.
O să-l omori cu gura ta cea mare.
- Care-i numele tău? - Scott.
Scott, fă-mi o favoare.
Spune-i tatălui tău să stea jos și să tacă.
Tată...
Stai jos.
Devii mai bun deja.
Nu inhalezi.
Nu sunt o fumătoare.
Pari o fată drăguță.
De unde știi?
Aș putea fi o persoană groaznică.
Mă prind de unele lucruri.
Da?
Și de ce alte lucruri te mai prinzi?
Fete minore?
Asta ar fi vrednic de dispreț.
Ar trebui să răspunzi.
E tatăl meu.
Nu vreau să vorbesc cu el.
Cel puțin nu acum.
Ai o problemă cu el.
Sunt o adolescentă.
E ceva mai profund de atât...
Ceva ce doare cu adevărat.
Te-am văzut plutind în piscină.
A fost ca și cum sângerai, ca și cum sufereai în interior.
Chiar cred că ar trebui să vorbești cu el.
Te va face să te simți mai bine.
Ești ceva pastor în misiune sau ceva?
Porți acel costum.
Arăți ca un vânzător de Biblii.
Nu vând Biblii.
Dar cred că văd adevărul.
Văd multe lucruri.
Cum ar fi?
Văd o fată ascunzându-se de tatăl ei.
Ceva... s-a întâmplat cu mine și familia mea.
Tatăl meu continua să mă mintă despre asta.
Nu știu cum să vorbesc cu el.
Nu știu de ce-ți spun ție asta.
Câteodată e mai ușor să vorbești cu străinii.
Numele meu e Kate.
Vezi? Acum ai stricat întreaga chestie.
Richard.
Tu crezi că a omorât-o.
Pardon?
Oricine ar fi fost...
Nu a avut niciodată nicio migrenă.
Dumnezeule.
Scuze. Nu am vrut să...
Nu știu ce fel de jocuri faci.
E judecata.
Ce anume?
Judecata ta.
Ești aici să-I aduci judecata asupra mea.
Asta nu-i în script, bătrânule.
Copii mei au plătit prețul acțiunilor mele.
Eu sunt cel care merită asta, nu ei.
O să vin de bună voie cu tine.
Doar te rog nu-i fă să sufere pentru ceea ce am făcut eu.
Nu devenii atât de sensibil, bătrâne.
Încă avem un spectacol de arătat.
Menține-ți energia.
Kate, fugi!
A fost ceva din ce am zis?
Nu m-am așteptat la asta în a treia zi de servici.
După cum văd, ești cu două zile în urmă.
Ar trebui să sunăm după întăriri?
Vrei să spui părinților acestei fete că ai așteptat după întăriri?
Păstrează restul.
Predă-l.
Ai ceva ce nu-ți aparține.
Trebuie să îl dai deținătorului de drept.
Ești mort.
Doar știi asta, prietene...
Calea e pătată cu lacrimi de sânge.
Lagrimas de Sangre.
Lagrimas!
Lagrimas.
"Lagrimas."
Jos! Toată lumea jos!
Eliberează! Să mergem! Să mergem!
Nu trageți!
Du-i în spate! Du-i în spate!
Aia-i fosta soție, ceea ce înseamnă că acei frați nemernici nu sunt cu mult în față.
Ce s-a întâmplat aici?
Am interogat câțiva martori până acum, dar din ce-mi dau seama,
unul din oamenii mei l-a văzut la tejghea.
Era pe cale să facă arestul.
Și atunci schiloada aia a apărut cu pistolul în mâna ei.
Ce naiba ai de gând să faci?
Am să vorbesc cu ea.
Mergeți toți! Ieșiți de aici!
Vreau cheile unei mașini!
Am terminat cu cerutul!
Mai bine plecați toți,
sau îmi voi descărca arma în ceafa lui groasă!
Nu fă asta, Vanessa.
Doar nu te aștepți să pleci liniștită de aici.
Voi face ce trebuie să fac.
Pentru cine?
Pentru Seth?
Nu-i el cel care te-a lăsat aici?
Ce naiba-i aia?
Richie a făcut asta fetelor de prin întreg statul.
Presupun că tu ești ajutorul pentru jaful băncii,
dar vrei să faci parte din așa ceva?
Seth nu are nimic de-a face cu asta.
Nu-i alegerea lui.
Richie nu-i în toate mințile.
Da? Ce-i cu el?
La un moment dat, cineva chiar o să-l enerveze,
și o să devină foarte, foarte nervos.
Vrei ca ăsta să fie Seth?
Richie are un suflet stricat.
Și trebuie să-l închid.
Ajută-mă să fac asta.
Du-te.
Au plecat într-un Camaro.
L-am spart.
Stau la un motel prin apropiere.
Sunt multe prin această zonă.
Doar atâta știu.
Îl vei găsi pe Seth și îl vei pune deoparte de acel ciudat.
Nu-ți face griji. Voi avea grijă de el.
Timpul a expirat, prințeso.
Bun, jucătorilor, să jucăm.
Nu putem merge toți în grup pe palierul hotelului.
O să fie o paradă foarte atrăgătoare.
Așa că uite cum vom face.
Tu vei merge primul... Singur.
O să mergi în rulotă, o s-o pornești,
o s-o aduci în față și apoi vei aștepta.
Cinci minute după asta,
Richie și băiatul mirare o să meargă cu bagajele noastre.
Cinci minute după asta, eu și Miley o să mergem jos.
Toată lumea ar trebuie să-și pună schimbătorul de erou
în poziția "oprit".
Eu fac planul.
Toată lumea îl execută, sau eu te execut pe tine.
Simplu ca bună ziua.
Potolește-te!
Polițist Texan. Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce dorești?
Fac o cercetare hotel/motel pentru doi fugitivi.
Ai văzut vreunul din acești oameni?
Nu am văzut pe nimeni.
Trebuie să te uiți la imagini.
E vreo recompensă?
Dacă merg primul, vreau să vorbesc cu copii înainte să plec.
E un sentiment plăcut.
Nicio șansă.
Vom avea o rata mai mare de succes dacă sunt calmi și concentrați.
Bine. Un minut.
Unul.
Ar trebui să mutăm rulota în spate.
De ce am face asta?
Ceva-mi spune că așa trebuie.
Ceva-ți spune?
Îți spun că e bine.
Nu ai ascultat niciun cuvânt din ce ți-am zis, nu-i așa?
Nu, Richard. Nu am ascultat.
Pentru că acțiunile vorbesc mai clar decât cuvintele.
Vrei să mergi în cameră și să-ți amintești acele acțiuni?
M-am transformat în ceva.
Și îmi arată calea.
M-am întors, ceea ce înseamnă că noi ne-am întors.
Spune-i să mute rulota în spate.
Rulota rămâne.
E doar un căpitan al navei și ăla nu ești tu.
Fata o să fie bine.
Medicii s-au uitat atenți la ea.
Părinții sunt pe drum.
Lumea e mai bună fără acele două corcituri în ea.
Îmi pare rău, Earl.
Pentru ce?
Pe cine glumesc eu?
Nu sunt făcut pentru asta.
Nici măcar nu pot sta în fața sângelui.
Atunci pleacă.
Ce vrei să spui?
Du-te. Pleacă.
Nimeni nu te imploră să devii polițist texan.
Dar nu vei renunța.
De ce?
Pentru că ai sufletul unuia.
Știi că faci parte din ceva mai măreț.
Ești o parte din ultima linie a apărării dintre haos și ordine.
Și acel suflet te-a făcut să nu vrei să aștepți după întăriri.
Este același suflet care te-a făcut să vrei să lovești acea ușă.
Și urăsc să-ți spun asta, puștiule, dar...
Este și cel care te face să nu suporți sângele.
Tot îmi pare rău.
Nu-mi spune asta din nou sau te voi împușca.
Știu că sunteți dezamăgiți pe mine chiar acum.
Știu că-i mai mult decât ați cerut când am plecat pe acest drum.
Dar asta este.
Ce ai vrut să spui prin acele lucruri cu judecata?
Nu a fost nimic.
Stai... Ce chestii cu judecata?
Vorbea cu unul din ei de parcă asta trebuia să se întâmple...
Ca și cum ar merita sau ceva.
Încercam să-l distrag.
Ascultă-ți cu atenție.
Când nu sunt aici, faceți exact ce zic ei.
Urmăriți fiecare instrucțiune.
Tată, ai încredere în acești ciudați?
Nu, dar am încredere în faptul că vor să ajungă în Mexic,
și nu pot face asta fără noi trei în viață.
Vom supraviețui pentru că suntem o familie.
Suntem cu unul în minus.
Și Domnul știe cât îi simt lipsa. Mi-e foarte dor de ea.
Dar...
Chiar îți este, tată?
Kate, ce naiba?
Bine. Întâlnirea de familie amânată.
Să mergem, tataie.
Sunt plecați, domnule. La fel și gențile.
Niciun semn de acțiuni.
Au lăsat în urma casiera.
Au tăiat-o ca pe un pui la rotisor.
Cheamă ceva polițiști locali să asigure zona.
Sunt pe drum.
Și, Gonzalez, nu te gândii că asta te scutește de ceva.
Scuză-mă, domnule.
Te cunosc?
Ai văzut acești oameni?
Nu pot zice că i-am văzut.
O zi minunată.
Bine. Ne apropiem.
Îți place de Bruce Lee?
Bruce Lee... Îți place de el?
Da.
Și mie.
Ai văzut chestiile lui recente?
Da.
Poți înțelege toate lucrurile pe care le spun?
În mare parte. Nu prea multe.
Arați ca Bruce Lee.
De ce? Pentru că sunt asiatic?
Nu, pentru că arați ca Bruce Lee.
Doar ce ți-am făcut un compliment.
Tot felul de ciudați sunt prin motel în ziua de astăzi.
Cum ar fi?
Nu ar trebui să vorbesc despre oaspeți.
E în regulă, doamnă. Sunt un polițist texan.
Arăt cam proastă pentru tine?
Am văzut steaua. Știu ce ești, fiule.
Doamnă... Asta-i problema cu voi oameni...
Credeți că puteți trata pe toată lumea că și sunt ajutorul.
Bine, băieți. E timpul.
Eu primul? Sau tu?
Ai ceva să-mi spui?
Nu am să întreb de două ori.
Nu am nimic să-ți spun.
Nu ai nimic de spus?
Amuzant. Pentru că jur că mi-ai dat privirea de "s.t.f".
Vrei să zici "s.t.f", Scott?
Nu.
Greșeala mea.
Poate că nu a fost o privire "s.t.f."
Poate a fost o privire de "am să fac o mișcare".
E adevărat?
Ești gata să faci o mișcare, Scott?
A fost o întrebare, nu o declarație.
Și vreau un răspuns.
Cum să vreau?
Tu ai arma.
Așa e.
Eu am arma.
Și știu cum s-o folosesc.
Știi cum să folosești o armă, Scott?
Nu.
E foarte simplu.
Îndrepți arma spre cine vrei să moară.
Apeși micul trăgaci.
Iar micul glonț iese de aici.
Și micul glonț te lovește fix aici.
Apoi nu mai arăți ca Bruce Lee.
Înțeleg.
Vreau doar să știu dacă ai văzut pe vreunul din acești oameni.
Acum vrei ajutorul meu?
Doamnă. Te rog.
L-am văzut pe ăla.
Drăcușor chipeș. Camera 106.
Știi unde s-a dus el și fratele lui?
Frate?
Știi unde s-a dus?
L-am auzit într-o altă cameră.
Care cameră?
La etaj... 207.
Cu plăcere.
Pornește-o.
Acea fiică a ta e o fată drăguță.
Am avut o discuție lungă și plăcută.
Se pare că voi doi aveți câteva lucruri de rezolvat.
Stai deoparte de fiica mea.
Vreau doar să-ți amintesc că ea e încă acolo sus.
Așa că dacă încerci ceva... Orice...
O s-o am pe Katey-prăjiturică la desert.
Cum de știi cum o strig?
Știu că suntem aici.
Cine știe?
Polițiștii. Sunt aici. Practic îi pot simții.
Bun, schimbare de planuri.
Du aceasta namilă în spate... acum!
Ai avut plăcerea de a lucra cu un polițist texan, J.P.?
Nu pot spune că am avut.
O grămadă de nesimțiți de primă clasă.
Se comportă de parcă ei sunt Dumnezeu puși în conducerea universului.
Cum o duci, domnule?
Unul din frații Gecko poate fi încă aici.
Am să merg prin spatele acestei scări.
Voi doi mergeți pe partea cealaltă.
Ne întâlnim la mijloc.
Cum spui tu, domnule.
Bine, e timpul.
Ești gata?
Ascultă...
Fratele meu...
Ți-a făcut ceva?
M-a speriat.
Nu ești singura.
Uită-te la mine.
Amintește-ți ce ți-am spus.
Faci ce-ți spun când îți spun,
și vei ieși de aici fără nici măcar o zgârietură.
Bine?
Ochii găsesc ochi.
Haide.
Bine, haide.
Te distrezi, frate?
Isuse Hristoase, Richie.
Un mic "sunt eu" înainte să deschizi naibii ușa
ne-ar ține mult în viață.
Am mutat rulota în spate.
- Ce ai făcut?! - Ți-am spus că trebuie.
Trebuie să plecăm de aici înainte ca polițistul Ricardo să intre.
Aproape ai ajuns. Ce vei face acum?
Ești prea speriat să continui?
Unde-i cuțitul?
Haide!
Te numești polițist texan?
Nu mișca!
Du-te! Du-te!
Care erau șansele?
Am vorbit cu fosta ta. Te-a pârât foarte rapid.
Voi frații Gecko aveți ceva cu enervarea oamenilor.
Continuă să vorbești.
Chiar vom face asta?
Du-te și stai jos.
Condu.
Ți-am spus sau nu ți-am spus?
Dacă nu mutam bestia...
Bine, gata. Ești un geniu.
Ne-am întors, frate?
Da. Da, ne-am întors.
Bun, tataie.
O s-o iei la stânga aici.
Nu am vrut să te sperii la piscină.
Doar îți spuneam adevărul.
Nu-mi amintesc ce ai spus.
Și nu-mi pasă.
Ba da, îți pasă.
Scuze că lumea ta-i pe dos.
Nu știu, dar simt de parcă toate aste se întâmplă cu un motiv.
Poți...
Chiar poți vedea lucruri?
Doar când mă uit.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro